sábado, 27 de agosto de 2011

Karel Capek (II)

-¿Cómo se llama usted?
RESPUESTA: Andrew Scheuchzer.
-¿Qué edad tiene?
RESPUESTA: Eso no lo sé. ¿Quiere parecer joven? Use corsés Libella.
-¿Qué día es hoy?
RESPUESTA: Lunes. Hace buen tiempo, señor. Este sábado correrá Gibraltar en Epsom.
-¿Cuánto son tres por cinco?
RESPUESTA: ¿Por qué?
-¿Sabe usted contar?
RESPUESTA: Sí señor. ¿Cuánto son diecisiete por veintinueve?
-Déjenos preguntar a nosotros, Andrew. Nómbrenos algún río de Inglaterra.
RESPUESTA: El Támesis.
-¿Algún otro?
RESPUESTA: El Támesis.
-No sabe otros, ¿verdad? ¿Quién gobierna Inglaterra?
RESPUESTA: El rey Jorge, ¡Dios lo bendiga!
-Está bien, Andy. ¿Cuál es el mejor escritor inglés?
RESPUESTA: Kipling.
-Muy bien. ¿Ha leído algo de él?
RESPUESTA: No. ¿Les gusta a ustedes Mae West?
-Preferimos ser nosotros los que hagamos las preguntas, Andy. ¿Qué sabe sobre la historia de Inglaterra?
RESPUESTA: Les puedo hablar sobre Enrique VIII.
-¿Y qué puede decirnos de él?
RESPUESTA: Que es la mejor película de la última temporada. Presentación fastuosa, espectáculo extraordinario.
-¿La ha visto usted?
RESPUESTA:No la he visto. ¿Quiere conocer Inglaterra? Cómprese un Ford Baby.
-¿Qué preferiría usted más que nada?
RESPUESTA: Las regatas Oxford-Cambridge, señor.
-Cuántos continentes hay en el mundo?
RESPUESTA: Cinco.
-Muy bien. Nómbrelos.
RESPUESTA: Inglaterra y los otros.
-¿Cuáles son los otros?
RESPUESTA:Los bolcheviques, los alemanes e Italia.
-¿Dónde están las islas Gilbert?
RESPUESTA: En Inglaterra. Inglaterra no estará atada de manos en su fortaleza. Inglaterra necesita diez mil aviones. Visiten las playas del sur de Inglaterra.
-¿Nos permite que le miremos la lengua?
-RESPUESTA: Sí señor. límpiese con pasta Flit. ¿Quiere tener aliento fresco? Use pasta Flit.
-Gracias, eso basta.

Andrias Scheuchzeri, salamandra criada en el Parque Zoológico de Londres, sabe hablar, aunque con un sonido cavernoso. Cuenta con un vocabulario de cuatrocientas palabras. Dice solamente lo que ha oído o leído.[...]
La salamandra mencionada anteriormente sabe leer, pero solamente diarios vespertinos. Le interesan las mismas cosas que a un inglés de tipo corriente y reacciona a los acontecimientos en la misma forma, es decir, según las opiniones establecidas. Su vida psíquica, si es que se puede hablar de alguna, es la herencia, precisamente, de las ideas y opiniones propias de estos tiempos.


Fragmento de La guerra de las Salamandras. Karel Capek, 1936.

No hay comentarios: